有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) — vivant et animé ; plein d'enthousiasme (chengyu)
Definition
Signifie 'vivant et animé', décrivant généralement une performance, un discours ou une description. Comparé à 绘声绘色, il met l'accent sur le fait d'être plein de panache ; 丰富多彩 insiste sur la variété plutôt que sur la vivacité.
phrase
vivant et animéplein d'enthousiasme (chengyu)
Examples
- 有声有色，。Tā de bào gào zuò dé yǒu shēng yǒu sè, dà jiā dōu tīng dé hěn rèn zhēn.Il a fait un rapport si vivant que tout le monde a écouté très attentivement.
- 有声有色，。Zhè chǎng wǎn huì bàn dé yǒu shēng yǒu sè, měi gè rén dōu hěn kāi xīn.Cette fête a été organisée de manière si vivante que tout le monde était très heureux.
- 有声有色，。Xiǎo wáng bǎ nà cì lǚ xíng jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, wǒ men dōu xiǎng qù kàn kàn.Xiao Wang a décrit ce voyage si vivement que nous voulons tous aller le voir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.