有待 (yǒu dài) — devoir encore être (fait) ; être en attente de (réalisation)

Définition

Expression écrite formelle signifiant 'doit encore être (fait)' — utilisée pour signaler quelque chose en attente. Contrairement à 等待 ('attendre' un événement), 有待 souligne que l'action elle-même n'est pas terminée.

verbe
devoir encore être (fait)être en attente de (réalisation)

Exemples

  • 有待。
    Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
    Ce problème doit encore être résolu.
  • 有待。
    Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
    Ses qualifications attendent une confirmation supplémentaire.
  • 有待。
    Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
    La nouvelle proposition doit encore être discutée par le parlement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
待dàiattendre

有待 combine 有 (avoir) avec 待 (attendre), signifiant que quelque chose attend encore d'être terminé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.