有惊无险 (yǒu) — une frayeur sans blessure, une peur sans danger; menaçant mais pas dangereux

Definition

Examples

• 这次车祸真是有惊无险，人没事就好。
  Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu, rén méi shì jiù hǎo.
  Cet accident de voiture a vraiment été une frayeur — l'important c'est que personne n'a été blessé.
• 考试虽然很难，但最后有惊无险，我及格了。
  Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu, wǒ jí gé le.
  L'examen était très difficile, mais finalement ce n'était qu'une peur sans mal — j'ai réussi.
• 他发烧好几天，检查后有惊无险，只是普通感冒。
  Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.
  Il a eu de la fièvre pendant plusieurs jours, mais après l'examen c'était une fausse alerte — juste un rhume.