有意 (yǒu yì) — (verbe) avoir l'intention de, vouloir; (adverbe) intentionnellement, délibérément

Définition

有意 est un verbe signifiant 'avoir l'intention de' (plus formel que 打算) et un adverbe signifiant 'intentionnellement' (plus doux et plus neutre que 故意, qui implique une mauvaise action).

verbe
avoir l'intention devouloir
adverbe
intentionnellementdélibérément
Faciles à confondre

Exemples

  • 有意，。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    Il a délibérément blessé tes sentiments ; ignore-le.
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    J'ai l'intention de voyager en Chine le mois prochain.
  • 有意，。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    Elle est très intéressée par ce poste et a déjà soumis son CV.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
意yìintention

有 signifie avoir et 意 désigne l'intention ou l'intérêt ; donc quelqu'un agit intentionnellement ou est intéressé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.