有意无意 (yǒu yì wú yì) — intentionnellement ou non ; consciemment ou inconsciemment; (adverbial) d'une manière qui peut être ou non délibérée
Definition
Expression idiomatique signifiant 'intentionnellement ou non' — quelque chose que le locuteur a fait sans but clair, ou fait à moitié consciemment. Souvent utilisé avec 地 pour modifier un verbe, laissant l'intention réelle ambiguë.
idiom
intentionnellement ou nonconsciemment ou inconsciemment(adverbial) d'une manière qui peut être ou non délibérée
Examples
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.Il a évoqué cette affaire, intentionnellement ou non, et m'a beaucoup embarrassé.
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.Elle m'a jeté un coup d'œil, que ce soit exprès ou non, puis a continué à travailler.
- 有意无意。Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.L'auteur a critiqué ce phénomène social dans le texte, peut-être délibérément ou peut-être pas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.