有意识 (yǒu yì shí) — avoir conscience ; être conscient

Définition

Signifie 'conscient / avoir conscience' — soit avoir conscience (après un évanouissement) soit faire quelque chose délibérément (opposé de 无意识 'inconscient / involontaire').

verbe
avoir conscienceêtre conscient

Exemples

  • 有意识。
    Tā yǒu yì shí dì kòng zhì zhe zì jǐ de qíng xù.
    Il contrôle consciemment ses émotions.
  • ，。
    Tā màn màn yǒu le yì shí, rán hòu zhēng kāi le yǎn jing.
    Il a lentement repris conscience puis a ouvert les yeux.
  • 有意识。
    Wǒ men yào yǒu yì shí dì yòng xíng dòng bǎo hù huán jìng.
    Nous devons agir consciemment pour protéger l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
意识conscience
意yìpensée识shíconnaissance
联合Coordination

有 signifie « avoir » et 意识 désigne la conscience, donc cela veut dire avoir de la conscience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.