有所为 (yǒu suǒ wéi) — avoir accompli quelque chose ; avoir apporté une contribution significative

Définition

Expression figée signifiant 'avoir accompli quelque chose / avoir laissé sa marque'. Généralement associée à 有为 (prometteur, accompli) ou contrastée avec 有所不为 (choisir ce qu'on ne fait pas).

verbe
avoir accompli quelque choseavoir apporté une contribution significative

Exemples

  • ，有所为。
    Tā nián qīng yǒu wéi, jiāng lái yí dìng huì yǒu suǒ wéi.
    Il est jeune et prometteur, et accomplira sûrement quelque chose dans le futur.
  • 有所为，。
    Yí gè rén zài shì yè shàng yǒu suǒ wéi, lí bù kāi nǔ lì hé jī yù.
    Pour qu'une personne réussisse dans sa carrière, il faut du travail et des opportunités.
  • ，有所为。
    Suī rán tuì xiū le, dàn tā réng xī wàng lǎo yǒu suǒ wéi.
    Bien qu'à la retraite, il espère encore faire quelque chose de significatif dans sa vieillesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
所为ce que l'on fait
所suǒce qui为wèifaire
前缀Préfixe

有 (« avoir ») et 所为 (« ce que l'on fait ») se combinent pour signifier avoir des réalisations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.