有望 (yǒu wàng) — montrer des promesses ; être susceptible de ; être attendu pour (faire qch.)

Définition

有望 (yǒu wàng) signifie que quelque chose est probable ou attendu — utilisé dans des contextes écrits/formels, surtout les actualités. Prédiction plus forte que 会 'va' ; 易于 se concentre sur la facilité de faire, pas sur la probabilité.

verbe
montrer des promessesêtre susceptible deêtre attendu pour (faire qch.)

Exemples

  • 有望。
    Zhè xiàng xīn jì shù yǒu wàng dà fú tí gāo chǎn liàng.
    Cette nouvelle technologie devrait augmenter considérablement la production.
  • 有望。
    Tā de bìng qíng yǒu wàng hǎo zhuǎn.
    Son état montre des signes d'amélioration.
  • 有望。
    Shuāng fāng yǒu wàng zài xià yuè dá chéng xié yì.
    Les deux parties devraient parvenir à un accord le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
望wàngespoir

有 signifie avoir et 望 désigne l'espoir ou l'attente ; donc quelque chose est prometteur ou susceptible de se produire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.