有朝一日 (yǒu zhāo-yí rì) — un jour (dans le futur) ; un jour (exprimant espoir ou attente)

Définition

Une expression littéraire signifiant « un jour » (dans le futur), utilisée pour exprimer un espoir ou une attente. Contrairement à 早晚 (« tôt ou tard », neutre/factuel), 有朝一日 a un ton plein d'espoir et optimiste.

locution
un jour (dans le futur)un jour (exprimant espoir ou attente)

Exemples

  • 有朝一日。
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ yí dìng yào shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Un jour, je réaliserai certainement mon rêve.
  • ，有朝一日。
    Zhǐ yào nǐ jiān chí nǔ lì, yǒu zhāo-yí rì yí dìng huì chéng gōng de.
    Tant que tu continues à travailler dur, tu réussiras un jour.
  • 有朝一日！
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ men yì qǐ qù tài kōng lǚ xíng ba!
    Allons voyager dans l'espace ensemble un jour !

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.