有期 (yǒu qī) — (nom) durée fixe, période définie; (nom) emprisonnement à durée déterminée (abréviation de 有期徒刑)

Définition

Signifie 'à durée déterminée / pour une période fixe' (comme dans 有期徒刑 'peine à durée déterminée', 有期合同 'contrat à durée déterminée'). Il s'oppose à 无期 ('indéfini / à vie'), où aucune date de fin n'est fixée.

nom
durée fixepériode définieemprisonnement à durée déterminée (abréviation de 有期徒刑)

Exemples

  • 。
    Tā bèi pàn le yǒu qī tú xíng liǎng nián.
    Il a été condamné à deux ans d'emprisonnement à durée déterminée.
  • 有期，。
    Zhè fèn hé tong shì yǒu qī de, wǔ nián hòu dào qī.
    Ce contrat est à durée déterminée ; il expire dans cinq ans.
  • 有期。
    yǒu qī Yǔ wú qī de qū bié zài yú shì fǒu shè dìng shí jiān.
    La différence entre durée déterminée et indéfini est de savoir si une durée est fixée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
期qīpériode

有 (« avoir ») et 期 (« période ») se combinent pour désigner une période fixe et définie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.