有机 (yǒu jī) — biologique (relatif à l'agriculture ou aux aliments cultivés sans produits chimiques artificiels)

Définition

adjectif
biologique (relatif à l'agriculture ou aux aliments cultivés sans produits chimiques artificiels)

Exemples

  • 有机。
    Wǒ zuì jìn kāi shǐ mǎi yǒu jī shū cài chī le.
    J'ai récemment commencé à acheter des légumes bio pour manger.
  • 有机。
    Zhè jiā cān tīng zhǐ yòng yǒu jī de miàn fěn.
    Ce restaurant n'utilise que de la farine biologique.
  • 有机。
    yǒu jī Nóng yè duì huán jìng hěn yǒu hǎo chù.
    L'agriculture biologique est très bonne pour l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
机jīforce vitale

有 veut dire « avoir » et 机 est lié à la « force vitale » ; le terme « organique » est fixe et ne résulte pas directement de la combinaison des parties.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Agriculture et élevageAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.