有生之年 (yǒu shēng zhī nián) — le reste de sa vie; les années qu'il reste à vivre

Définition

nom
le reste de sa vieles années qu'il reste à vivre

Exemples

  • 有生之年，。
    Zài yǒu shēng zhī nián, wǒ yí dìng yào qù zhōng guó kàn kàn.
    Dans mes dernières années, je dois aller en Chine pour la voir.
  • 有生之年。
    Tā xī wàng zài yǒu shēng zhī nián wán chéng zì jǐ de xiǎo shuō.
    Il espère terminer son roman dans ses dernières années.
  • 有生之年，。
    yǒu shēng zhī nián, Wǒ huì yì zhí jì de nǐ.
    Pour le reste de ma vie, je me souviendrai toujours de toi.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesÉtapes de la vie & ÂgeTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.