有瘾 (yǒu yǐn) — être accro à (qqch.) ; avoir l'habitude (de faire qqch.)

Définition

Décrit une habitude ou une dépendance forte et difficile à rompre — ex. 对咖啡有瘾 (accro au café). Plus intense que 习惯 ('avoir l'habitude de') ; cela implique une compulsion, pas seulement une routine.

adjectif
être accro à (qqch.)avoir l'habitude (de faire qqch.)

Exemples

  • 有瘾。
    Tā duì dǎ yóu xì hěn yǒu yǐn.
    Il est très accro aux jeux vidéo.
  • 有瘾，。
    Tā duì kā fēi yǒu yǐn, měi tiān dōu yào hē.
    Il est accro au café et en boit tous les jours.
  • 有瘾。
    Zhè zhǒng yóu xì hěn róng yì ràng rén yǒu yǐn.
    Ce genre de jeu rend facilement accro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
瘾yǐnenvie compulsive

有 (avoir) et 瘾 (envie compulsive) se combinent pour décrire une forte habitude ou une dépendance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癮 ; 瘾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癮 utilise 疒 pour indiquer une maladie et 隱 pour le son ; la forme simplifiée 瘾 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 瘾 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.