有的是 (yǒu de shì) — avoir en abondance ; ne pas manquer de

Définition

Idiome emphatique signifiant 'il y a plein de' — plus fort et plus vivant que 有 seul, et utilisé pour rassurer ('ne t'inquiète pas, il y en a en abondance').

expression idiomatique
avoir en abondancene pas manquer de

Exemples

  • 有的是，。
    Wǒ yǒu de shì shí jiān, bú yòng zháo jí.
    J'ai plein de temps ; pas besoin de se presser.
  • 有的是，。
    Tā yǒu de shì qián, dàn shēng huó hěn jiǎn pǔ.
    Il a plein d'argent, mais il mène une vie très simple.
  • 有的是，。
    Zhè ge chéng shì yǒu de shì jī huì, hěn duō rén lái zhè lǐ fā zhǎn.
    Cette ville regorge d'opportunités ; beaucoup de gens viennent ici pour développer leur carrière.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.