有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — évident pour tous ; clair pour tout le monde

Définition

Exemples

• 这些年来，中国的经济发展成就有目共睹。
  Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
  Ces dernières années, les réalisations du développement économique de la Chine ont été évidentes pour tous.
• 他的努力和进步有目共睹，大家都为他高兴。
  Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
  Ses efforts et ses progrès sont clairs pour tout le monde, et tout le monde est heureux pour lui.
• 环境污染的问题已经越来越严重，这是有目共睹的事实。
  Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
  Le problème de la pollution environnementale est devenu de plus en plus grave — c'est un fait évident.