有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — évident pour tous ; clair pour tout le monde

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'évident pour tous' — utilisé à l'écrit ou dans les discours pour souligner qu'un fait, une réussite ou une tendance est indéniable.

expression idiomatique
évident pour tousclair pour tout le monde

Exemples

  • ，有目共睹。
    Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
    Ces dernières années, les réalisations du développement économique de la Chine ont été évidentes pour tous.
  • 有目共睹，。
    Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
    Ses efforts et ses progrès sont clairs pour tout le monde, et tout le monde est heureux pour lui.
  • ，有目共睹。
    Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
    Le problème de la pollution environnementale est devenu de plus en plus grave — c'est un fait évident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

有目avoir des yeux
有yǒuavoir目mùdes yeux
动宾Verbe + objet
共睹voir ensemble
共gòngensemble睹dǔvoir
偏正Déterminant + noyau

有目 (avoir des yeux) et 共睹 (voir ensemble) se combinent pour dire que tout le monde peut le voir clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睹 met en relation 目 (œil), lié à la vision, avec 者 qui donne une indication sur la prononciation.

Ouvrir 睹 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.