有过之而无不及 (yǒu guò zhī ér wú bù jí) — aller encore plus loin que; surpasser (dans une comparaison, impliquant souvent quelque chose de plus extrême, surtout négativement)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « aller encore plus loin (d'une manière négative ou extrême) » que ce qui est comparé. Implique souvent que la deuxième chose est pire, pas meilleure, que la première.
expression idiomatique
aller encore plus loin quesurpasser (dans une comparaison, impliquant souvent quelque chose de plus extrême, surtout négativement)
Exemples
- ，有过之而无不及。Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn fǎng zhì yuán bǎn, dàn zài jià gé shàng yǒu guò zhī ér wú bù jí.Les produits de cette entreprise imitent l'original, mais vont encore plus loin dans le prix.
- 有过之而无不及。Tā zài zhí chǎng shàng de shǒu duàn bǐ tā de qián rèn yǒu guò zhī ér wú bù jí.Ses tactiques au travail surpassent celles de son prédécesseur.
- ，有过之而无不及。Xiàn zài hěn duō yóu xì duì huà zhì de zhuī qiú, xiāng bǐ diàn yǐng yǒu guò zhī ér wú bù jí.De nombreux jeux aujourd'hui recherchent la qualité visuelle à un point qui dépasse les films.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.