有鉴于此 (yǒu jiàn yú cǐ) — compte tenu de cela ; pour cette raison

Définition

Phrase formelle et écrite signifiant 'vu cela' ou 'pour cette raison', utilisée pour introduire une conclusion ou une décision basée sur ce qui vient d'être dit. Beaucoup plus formelle que les alternatives parlées comme 所以 ou 因此.

verbe
compte tenu de celapour cette raison

Exemples

  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men jué dìng cǎi qǔ xīn de cuò shī.
    Vu cela, nous avons décidé d'adopter de nouvelles mesures.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Zhèng fǔ yīng dāng jiā qiáng jiān guǎn.
    Pour cette raison, le gouvernement devrait renforcer la surveillance.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men bì xū chóng xīn kǎo lǜ zhè ge wèn tí.
    Vu cela, nous devons reconsidérer cette question.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑑 ; 鉴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鑑 associe 金, indiquant le métal, à 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 鉴 est une abréviation ultérieure, pas l'origine de cette forme.

Ouvrir 鉴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.