服装店 (fú zhuāng diàn) — magasin de vêtements

Définition

nom
magasin de vêtements
Classificateur · 家

Exemples

  • 服装店。
    Tā qù le fú zhuāng diàn mǎi qún zi.
    Elle est allée au magasin de vêtements pour acheter une robe.
  • 服装店。
    Guǎi jiǎo de nà jiā fú zhuāng diàn zhèng zài dǎ zhé.
    Le magasin de vêtements au coin a des soldes.
  • 服装店。
    Zhè ge shāng chǎng lǐ yǒu hěn duō fú zhuāng diàn.
    Il y a beaucoup de magasins de vêtements dans ce centre commercial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

服装vêtements
服fúvêtements装zhuāngvêtements/tenue
联合Coordination
店diànmagasin

« 服 » et « 装 » ont tous deux un rapport avec les vêtements, et « 店 » est un magasin, donc cela nomme un magasin de vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
VêtementsAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.