望见 (wàng jiàn) — voir de loin, apercevoir

Définition

望见 (wàngjiàn) signifie apercevoir quelque chose au loin — basé sur la vue, impliquant souvent un objet faible ou lointain. Plus fort que 看见, qui signifie simplement 'voir' ce qui est devant toi.

verbe
voir de loinapercevoir

Exemples

  • 望见。
    Tā zài shān dǐng shàng yuǎn yuǎn wàng jiàn le cūn zhuāng de chuī yān.
    Du sommet de la montagne, il a aperçu la fumée de cuisine du village au loin.
  • ，望见。
    Wǒ zhàn zài yáng tái shàng, yī xī wàng jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Debout sur le balcon, j'ai vaguement aperçu une silhouette familière.
  • ，望见。
    Tòu guò chén wù, tā wàng jiàn le duì àn de dēng tǎ.
    À travers la brume matinale, il a repéré le phare sur la rive opposée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

望wàngregarder
见jiànvoir

Regarder 望 et voir 见 permet d'apercevoir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.