TongTong
Se connecter

朝圣 (cháo shèng) — faire un pèlerinage; se rendre en pèlerinage (dans un lieu saint)

Définition

Un pèlerinage religieux — se rendre sur un lieu saint (comme La Mecque, Jérusalem, Lhassa) comme acte de foi. Bien plus spécifique et solennel que le simple 'visiter'.

verbe
faire un pèlerinagese rendre en pèlerinage (dans un lieu saint)

Exemples

  • 朝圣。
    Tā měi nián dōu qù xī zàng cháo shèng.
    Il fait un pèlerinage au Tibet chaque année.
  • 。
    Wǒ nǎi nai yí bèi zi zhī cháo guò yí cì shèng.
    Ma grand-mère n'a fait un pèlerinage qu'une seule fois dans sa vie.
  • 朝圣。
    Xǔ duō mù sī lín yì shēng zhōng dū huì qù mài jiā cháo shèng.
    De nombreux musulmans font un pèlerinage à La Mecque au moins une fois dans leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

朝cháorendre hommage
圣shèngsacré

朝 (rendre hommage) et 圣 (sacré) se combinent pour désigner la visite d’un lieu saint.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.