朝气 (zhāo qì) — esprit juvénile, vigueur, vitalité; (littéraire) fraîcheur matinale

Définition

Nom littéraire désignant l'énergie et la fraîcheur juvéniles, presque toujours utilisé dans l'expression figée 朝气蓬勃 ('déborder d'énergie juvénile'). Le sens littéral de 'fraîcheur matinale' est rare dans l'usage moderne.

nom
esprit juvénilevigueurvitalité(littéraire) fraîcheur matinale

Exemples

  • 朝气。
    Nián qīng rén yīng gāi chōng mǎn zhāo qì.
    Les jeunes devraient être pleins de vitalité.
  • 朝气。
    Zhè ge tuán duì zhǎn xiàn le péng bó de zhāo qì.
    Cette équipe a montré une énergie vigoureuse.
  • 朝气。
    Qīng chén de zhāo qì ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    La fraîcheur matinale fait se sentir rafraîchi et avoir l'esprit clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

朝cháomatin
气qìair

朝 signifie matin et 气 signifie l’air vital ; donc 朝气 évoque la fraîcheur de la jeunesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.