期货 (qī huò) — contrats à terme (contrats financiers pour la livraison d'une marchandise ou d'un actif à une date future)

Définition

Terme financier pour les contrats à terme — contrats d'achat ou de vente d'un actif à un prix fixé à une date future, utilisés dans le trading et la couverture. S'utilise avec 现货 (trading au comptant) et 市场, 交易, 合约 dans des contextes financiers.

nom
contrats à terme (contrats financiers pour la livraison d'une marchandise ou d'un actif à une date future)

Exemples

  • 期货。
    Tā zuì jìn kāi shǐ zuò qī huò jiāo yì.
    Il a récemment commencé à trader des contrats à terme.
  • 期货，。
    qī huò Shì chǎng fēng xiǎn hěn dà, tóu zī zhě xū yào jǐn shèn.
    Le marché des contrats à terme est très risqué ; les investisseurs doivent être prudents.
  • 期货。
    Hěn duō nóng mín yòng qī huò lái duì chōng jià gé bō dòng de fēng xiǎn.
    De nombreux agriculteurs utilisent les contrats à terme pour se couvrir contre les fluctuations de prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

期qītemps/date future
货huòmarchandises

期 indique le temps ou la date future, et 货 désigne les marchandises ; 期货 désigne donc des biens dont la livraison est prévue à une date donnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.