期间 (qī jiān) — période (de temps); intervalle (souvent utilisé pour préciser quand quelque chose se produit)

Définition

Utilisé après 在 pour signifier « pendant / au cours de » une période (une fête, une réunion, des études à l'étranger). Comme 时期 mais pour une période délimitée et spécifique plutôt qu'une phase historique générale.

nom
période (de temps)intervalle (souvent utilisé pour préciser quand quelque chose se produit)
Classificateur · 个

Exemples

  • 期间,。
    Zài liú xué qī jiān, wǒ rèn shi le hěn duō péng you.
    Pendant la période d'études à l'étranger, je me suis fait beaucoup d'amis.
  • 期间,。
    Zài chūn jié qī jiān, wǒ men yì jiā rén dōu huì zài yì qǐ.
    Pendant la période du Nouvel An chinois, toute notre famille se réunit.
  • 期间。
    Kāi huì qī jiān bù néng yòng shǒu jī.
    Tu ne peux pas utiliser ton téléphone pendant la période de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

期qīpériode
间jiānintervalle

«期» désigne une période et «间» signifie intervalle ; ensemble, ils nomment une durée de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.