TongTong
Se connecter

木偶戏 (mù ǒu hū) — spectacle de marionnettes ; pièce de marionnettes

Définition

nom
spectacle de marionnettespièce de marionnettes
Classificateur · 场

Exemples

  • 木偶戏。
    Zuó tiān wǒ qù jù yuàn kàn le yì chǎng mù ǒu hū.
    Hier, je suis allé au théâtre et j'ai regardé un spectacle de marionnettes.
  • 木偶戏。
    Zhè zhǒng chuán tǒng mù ǒu hū fēi cháng yǒu qù.
    Ce genre de spectacle de marionnettes traditionnel est très intéressant.
  • 木偶戏。
    Hái zi men dōu xǐ huan kàn mù ǒu hū.
    Les enfants aiment tous regarder des spectacles de marionnettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木偶marionnette
木mùbois偶ǒumarionnette
偏正Déterminant + noyau
戏xìspectacle

木偶 est une marionnette faite de 木, ce qui indique le type de 戏, donc cela signifie spectacle de marionnettes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.