木讷 (mù nè) — (d'une personne) honnête mais lent à parler ; inarticulé mais sincère

Définition

木讷 décrit une personne honnête et sincère mais lente et maladroite dans son discours — pas la même chose que 沉默 (simplement silencieux) ou 笨 (inintelligent) ; il associe toujours la sincérité à la maladresse dans l'expression.

adjectif
(d'une personne) honnête mais lent à parlerinarticulé mais sincère

Exemples

  • ，木讷，。
    Tā píng shí huà bù duō, kàn qǐ lái yǒu diǎn mù nè, qí shí xīn lǐ shén me dōu míng bai.
    Il ne parle pas beaucoup et semble un peu inexpressif, mais en réalité il comprend tout.
  • 木讷，。
    Bié kàn tā wài biǎo mù nè, xiě qǐ wén zhāng lái què hěn yǒu shēn dù.
    Ne juge pas d'après son apparence réservée — quand il écrit, ses essais sont très profonds.
  • 木讷，，。
    Zhè wèi jiào shòu wèi rén mù nè, cóng bù kuā kuā qí tán, dàn xué shēng dōu hěn jìng zhòng tā.
    Ce professeur est honnête et lent à parler, jamais vantard, pourtant ses étudiants le respectent tous profondément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

木mùen bois
讷nèlent à parler

木 signifie « en bois » et 讷 signifie « lent à parler » ; ensemble, ils décrivent une personne peu loquace.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訥 ; 讷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訥 associe 言 (parole) à 內 pour le son ; le caractère simplifié 讷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.