未婚妻 (wèi hūn qī) — fiancée

Définition

Désigne spécifiquement la fiancée (la femme à qui l'on est fiancé). Diffère de 妻子 (« épouse ») — le mariage n'a pas encore eu lieu.

nom
fiancée
Classificateur · 个

Exemples

  • 未婚妻。
    Tā shì wǒ de wèi hūn qī.
    C'est ma fiancée.
  • 未婚妻。
    Wǒ de wèi hūn qī shì yī shēng.
    Ma fiancée est médecin.
  • 未婚妻。
    Wǒ hé wèi hūn qī jì huà míng nián jié hūn.
    Ma fiancée et moi prévoyons de nous marier l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未婚
未wèipas encore婚hūnse marier
偏正Déterminant + noyau
妻qīépouse

未 signifie « pas encore », 婚 signifie « se marier » et 妻 signifie « épouse », donc cela désigne une femme qui n’est pas encore mariée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →
Apparaît dans
Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.