未知数 (wèi zhī shù) — (mathématiques) inconnue; une inconnue; quelque chose d'incertain ou d'imprévisible

Définition

Littéralement 'nombre inconnu' — son sens mathématique (une variable dans une équation) s'étend métaphoriquement à 'un facteur inconnu' (une personne ou un résultat qu'on ne peut pas prédire). Contrairement à 不得而知, il nomme la chose inconnue elle-même, pas l'incapacité à la découvrir.

nom
(mathématiques) inconnueune inconnuequelque chose d'incertain ou d'imprévisible
Classificateur · 个

Exemples

  • 未知数。
    Jiě zhè ge fāng chéng yào zhǎo chū liǎng gè wèi zhī shù.
    Pour résoudre cette équation, tu dois trouver deux inconnues.
  • 未知数。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì hái shì gè wèi zhī shù.
    Le résultat de cet examen est encore une inconnue.
  • 未知数，。
    Chuàng yè lù shang chōng mǎn wèi zhī shù, yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    La voie de la création d'entreprise est pleine d'inconnues ; tu dois être bien préparé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未知inconnu
未wèipas encore知zhīsavoir
偏正Déterminant + noyau
数shùnombre

未知 signifie « inconnu » et 数 est un nombre ; ensemble, ils désignent une quantité inconnue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.