末梢 (mò shāo) — extrémité, bout (d'une branche, d'un nerf, etc.)

Définition

Terme littéraire/technique désignant le 'bout ou l'extrémité' d'une structure ramifiée — le plus souvent utilisé dans des contextes médicaux (末梢神经, 末梢循环 'nerfs/circulation périphériques') plutôt que dans le langage courant.

nom
extrémitébout (d'une branche, d'un nerf, etc.)

Exemples

  • 末梢。
    Shù de mò shāo cháng chū le xīn yá.
    L'extrémité de l'arbre a fait pousser de nouveaux bourgeons.
  • 末梢。
    mò shāo Shén jīng shòu sǔn huì dǎo zhì má mù.
    Les lésions des nerfs périphériques peuvent provoquer des engourdissements.
  • 末梢。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de mò shāo xún huán.
    Le médecin a vérifié sa circulation périphérique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

末mòfin
梢shāopointe

末 et 梢 désignent tous deux l'extrémité éloignée ; ensemble, ils veulent dire pointe ou extrémité.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche de 梢 est 木, un arbre ; la partie droite est 肖, qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 梢 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.