本相 (běn xiāng) — état originel ; apparence véritable; véritable nature ; caractère réel (souvent utilisé pour dévoiler les hypocrites)

Définition

Nom littéraire/formel signifiant « vraie nature » ou « apparence originale » — généralement utilisé quand quelque chose de caché ou de faux est exposé. Compare avec 真相, qui est un terme plus courant et neutre pour « la vérité » sur un événement.

nom
état originelapparence véritablevéritable naturecaractère réel (souvent utilisé pour dévoiler les hypocrites)

Exemples

  • ，本相。
    Jīng guò xiū fù, gǔ huà zhōng yú huī fù le běn xiāng.
    Après restauration, la peinture ancienne a enfin retrouvé son apparence originale.
  • ，本相。
    Zài yā lì zhī xià, tā zhōng yú lù chū le běn xiāng.
    Sous la pression, il a finalement montré son vrai visage.
  • 本相。
    Zhè ge shén huà chuán shuō fǎn yìng le rén lèi de běn xiāng.
    Ce mythe reflète l'état originel de l'humanité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnoriginal
相xiāngapparence

本 signifie « original », et 相 désigne l'apparence ; ensemble, ils font référence à l'apparence ou à la nature véritable.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.