本职工作 (běn zhí gōng zuō) — son propre travail ; son devoir ; le travail dont on est principalement responsable

Définition

nom
son propre travailson devoirle travail dont on est principalement responsable

Exemples

  • 本职工作。
    Tā de běn zhí gōng zuō shì guǎn lǐ gōng sī cái wù.
    Son propre travail est de gérer les finances de l'entreprise.
  • 本职工作。
    Zuò hǎo běn zhí gōng zuō shì měi gè yuán gōng de zé rèn.
    Bien faire son propre travail est la responsabilité de chaque employé.
  • 本职工作。
    Tā yì zhí bǎ běn zhí gōng zuō fàng zài dì yī wèi.
    Elle met toujours son propre travail en premier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本职ses propres obligations
本běnpropre职zhíobligation
偏正Déterminant + noyau
工作travail
工gōngtravail作zuòtravail
联合Coordination

本职 signifie ses propres obligations et 工作 signifie travail ; ensemble, ils désignent le poste dont on est responsable.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.