朴素 (pǔ sù) — simple, modeste, sans fioritures

Définition

朴素 décrit des choses simples et sans fioritures dans le style, l'apparence ou le caractère — objets physiques, écriture ou personnalité. Contrairement à 简单, il n'a pas le sens de 'pas difficile' et est plus proche de 朴实 (caractère des personnes).

adjectif
simplemodestesans fioritures

Exemples

  • 朴素。
    Tā xǐ huan chuān pǔ sù de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements simples.
  • 朴素。
    Zhè piān wén zhāng fēng gé hěn pǔ sù.
    Le style de cet article est très simple.
  • 朴素，。
    Tā xìng gé pǔ sù, bù xǐ huan fù zá de dōng xī.
    Il a une personnalité simple et n'aime pas les choses compliquées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

朴pǔsimple
素sùnaturel

朴 évoque la simplicité, et 素 ajoute une notion de naturel ; ensemble, ils signifient sans fioritures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Même son aujourd’hui

朴 associe 木, un arbre ou du bois, à 卜, qui donne la prononciation.

Ouvrir 朴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Apparence

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.