机上 (jī shǎng) — dans l'avion ; à bord (aéronef)

Définition

机上 signifie 'dans l'avion / à bord de l'avion' et est utilisé comme une expression formelle ou écrite — généralement placé avant un nom comme 乘客 ou 餐点. Il se réfère uniquement aux avions, pas aux trains ou aux bateaux.

nom
dans l'avionà bord (aéronef)

Exemples

  • 机上。
    jī shǎng De chéng kè qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Passagers à bord, veuillez attacher vos ceintures.
  • 机上。
    jī shǎng Wèi nín zhǔn bèi le cān diǎn.
    Des repas ont été préparés pour vous à bord.
  • 机上。
    jī shǎng Jìn zhǐ xī yān.
    Il est interdit de fumer dans l'avion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

机jīavion
上shàngdessus

机 désigne l'avion, et 上 donne le sens d'« être dessus ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.