机位 (jī wèi) — (photographie) position de la caméra, placement de la caméra; (aviation) siège d'avion, attribution de siège

Définition

机位 a deux sens distincts : la position ou l'angle d'une caméra (用法 photographie), et une place assignée dans un avion (用法 aérien, comme 座位). Choisis le sens selon le contexte.

nom
(photographie) position de la caméraplacement de la caméra(aviation) siège d'avionattribution de siège
Classificateur · 个

Exemples

  • 机位。
    Shè yǐng shī xuǎn le yí gè hěn hǎo de jī wèi lái pāi xī yáng.
    Le photographe a choisi une excellente position de caméra pour prendre le coucher de soleil.
  • 机位，38A。
    Nǐ de jī wèi zài kào chuāng de wèi zhì, 38A.
    Ton siège est côté fenêtre, 38A.
  • 机位。
    Zhè ge jī wèi pāi chū lái de huà miàn hěn wěn.
    Les images de cet emplacement de caméra sont très stables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīmachine
位wèiposition

机 fait référence à une caméra ou à un avion, et 位 désigne une position ou un siège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Voyage en avionPhotographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.