机动 (jī dòng) — motorisé; à moteur; flexible; adaptable; réservé pour les imprévus
Définition
机动 a deux sens distincts : 'motorisé, à moteur' (ex. 机动车辆) et 'flexible, réservé pour les imprévus' (ex. 机动时间). Le sens de flexibilité est plus étroit que 灵活 — il implique du temps/des ressources mis de côté pour des besoins inattendus, pas une agilité générale.
adjectif
motoriséà moteurflexibleadaptableréservé pour les imprévus
Faciles à confondre
Exemples
- 。Chéng shì lǐ jī dòng chē liàng yuè lái yuè duō.Il y a de plus en plus de véhicules motorisés dans la ville.
- 机动。Zhè ge jì huà liú le yì xiē jī dòng shí jiān.Ce plan a un peu de temps flexible mis de côté.
- 机动。Bù duì de jī dòng néng lì hěn qiáng.Les troupes ont une forte mobilité/flexibilité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'机' (machine) et '动' (bouger) signifient ensemble actionné par une machine ou capable de bouger avec souplesse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.