机动车 (jī dòng chē) — véhicule à moteur

Définition

Terme officiel/juridique pour 'véhicule à moteur' — plus large que 汽车, qui désigne spécifiquement une voiture. Plus formel que 车辆 (tout véhicule) et inclut les motos (摩托车) et les camions.

nom
véhicule à moteur
Classificateur · 辆

Exemples

  • 机动车。
    Xiàn zài hěn duō chéng shì xiàn zhì jī dòng chē shàng lù.
    De nos jours, de nombreuses villes restreignent les véhicules à moteur sur la route.
  • 机动车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi jī dòng chē.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter un véhicule à moteur.
  • 机动车。
    jī dòng chē Tài duō huì zào chéng kōng qì wū rǎn.
    Trop de véhicules à moteur causent la pollution de l'air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机动motorisé
机jīmoteur动dòngbouger
主谓Sujet + prédicat
车chēvéhicule

Le véhicule 车 est motorisé car 机 (moteur) et 动 (mouvement) forment 机动.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.