机票 (jī piào) — billet d'avion

Définition

机票 est spécifiquement un billet d'avion — 票 seul est le 'billet' générique, tandis que 门票 est un billet d'entrée (pour un spectacle, un parc, un cinéma).

nom
billet d'avion
Classificateur · 张

Exemples

  • 机票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng jī piào.
    J'ai acheté deux billets d'avion.
  • 机票？
    Nǐ de jī piào hěn guì ma?
    Ton billet d'avion est très cher ?
  • 机票。
    Qǐng gěi wǒ kàn nǐ de jī piào.
    S'il te plaît, montre-moi ton billet d'avion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīavion
票piàobillet

Le mot 票 désigne un billet pour l'engin 机, c'est-à-dire l'avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Voyage en avion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.