机长 (jī zhǎng) — commandant de bord; capitaine d'avion

Définition

Le capitaine ou commandant de bord d'un avion — spécifiquement le pilote le plus haut gradé légalement responsable du vol. 船长 est l'équivalent pour un navire, pas un synonyme ici.

nom
commandant de bordcapitaine d'avion
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 机长。
    Tā shì zhè jià fēi jī de jī zhǎng.
    Il est le capitaine de cet avion.
  • 机长。
    jī zhǎng Fù zé zhěng gè háng bān de ān quán.
    Le capitaine est responsable de la sécurité de tout le vol.
  • 机长。
    Zhè wèi jī zhǎng yǒu shí wǔ nián de fēi xíng jīng yàn.
    Ce capitaine a quinze ans d'expérience de vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīavion/machine
长chángchef/leader

机 signifie « avion » et 长 « chef » ; ensemble, ils désignent le commandant d'un avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Voyage en avionProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.