杀生 (shā shēng) — l'acte de tuer (des êtres vivants) ; le fait d'ôter la vie (notamment dans l'éthique bouddhiste)

Définition

Terme bouddhiste / éthique désignant l'acte de tuer un être vivant, souvent utilisé dans l'expression figée 不杀生 ('ne pas tuer'). À distinguer de 杀人, qui se réfère spécifiquement au fait de tuer une personne.

nom
l'acte de tuer (des êtres vivants)le fait d'ôter la vie (notamment dans l'éthique bouddhiste)

Exemples

  • 杀生。
    Tā jiān chí bù shā shēng de yuán zé.
    Il adhère au principe de ne pas tuer.
  • 杀生。
    Fó jiào tú zūn shǒu bù shā shēng de jiè lǜ.
    Les bouddhistes observent le précepte de ne pas tuer.
  • 杀生。
    Zhè ge sì miào de sēng lǚ cóng bù shā shēng.
    Les moines de ce temple ne tuent jamais d'êtres vivants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
生shēngvie

杀 signifie tuer et 生 signifie vie ou êtres vivants ; ensemble, ils désignent le fait d’ôter la vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.