材料 (cái liào) — matière (première); substance utilisée pour fabriquer quelque chose; données; informations (pour la recherche, l'étude, etc.); (figuré) personne ayant le potentiel ou le talent naturel pour un certain rôle

Définition

Material dans trois sens : matière physique pour fabriquer des choses, données/informations pour la recherche (chevauchant 资料, mais 资料 penche vers les documents/profils), et un sens figuré 'avoir le potentiel pour être' (ex. 当老师的材料).

nom
matière (première)substance utilisée pour fabriquer quelque chosedonnéesinformations (pour la recherche, l'étude, etc.)(figuré) personne ayant le potentiel ou le talent naturel pour un certain rôle
Classificateur · 种

Exemples

  • 材料。
    Zhè zhǒng cái liào hěn jiē shi.
    Ce genre de matière est très solide.
  • 材料。
    Wǒ shōu jí le hěn duō yán jiū cái liào.
    J'ai rassemblé beaucoup de matériel de recherche.
  • 材料。
    Tā zhēn shì dāng lǎo shī de cái liào.
    Il a vraiment l'étoffe d'un professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

材cáimatériau
料liàosubstance

材 signifie matériau, et 料 aussi signifie substance ou ingrédient ; ensemble, ils désignent la matière première.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Matériaux & Substances5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.