材料费 (cái liào fèi) — coût des matériaux; coût des matières

Définition

nom
coût des matériauxcoût des matières

Exemples

  • 材料费。
    Zhè ge gōng chéng de cái liào fèi hěn gāo.
    Le coût des matériaux de ce projet est très élevé.
  • 材料费。
    Wǒ men xū yào jì suàn cái liào fèi.
    Nous devons calculer le coût des matériaux.
  • 材料费。
    Gōng sī jiàng dī le cái liào fèi.
    L'entreprise a réduit le coût des matériaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

材料matériaux
材cáimatériau料liàomatériau
联合Coordination
费fèicoût

Les caractères '材料' (matériaux) et '费' (coût) s'associent pour désigner le coût des matériaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.