村姑 (cūn gū) — fille de la campagne, villageoise

Définition

nom
fille de la campagnevillageoise
Classificateur · 个

Exemples

  • 村姑，。
    Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
    C'est une fille de la campagne d'un petit village, innocente et gentille.
  • 村姑。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    L'image de la fille de la campagne dans ce roman est très vivante.
  • 村姑。
    Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
    Cette fille de la campagne lave du linge au bord de la rivière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

村cūnvillage
姑gūjeune femme

村 signifie village et 姑 désigne une jeune femme ; le mot décrit donc une fille de la campagne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.