村舍 (cūn shě) — cottage (à la campagne) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cottage (à la campagne)

Classificateur · 间

村舍。
Zhè ge cūn shě hěn ān jìng.
Ce cottage est très calme.
村舍。
Tā men zhù zài shān shàng de yí gè xiǎo cūn shě lǐ.
Ils vivent dans un petit cottage sur la montagne.
村舍。
cūn shě Zhōu wéi kāi mǎn le huā.
Le cottage est entouré de fleurs en pleine floraison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Les caractères '村' (village) et '舍' (maison) s'associent pour désigner une habitation rurale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木寸村

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

寸

Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

余

余yú舍shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.