杞人忧天 (Qǐ rén yōu tiān) — craintes infondées ; inquiétude inutile ; l'homme de Qi qui craint que le ciel ne tombe (chengyu)
Définition
Un chengyu tiré d'une vieille histoire : un homme de l'État de Qi craignait que le ciel ne tombe. On l'utilise pour désigner une inquiétude infondée et inutile.
expression idiomatique
craintes infondéesinquiétude inutilel'homme de Qi qui craint que le ciel ne tombe (chengyu)
Exemples
- 杞人忧天，。Nǐ de dān xīn wán quán shì Qǐ rén yōu tiān, zhè jiàn shì bú huì yǒu wèn tí de.Ton inquiétude est complètement infondée ; cette affaire ne posera aucun problème.
- 杞人忧天，。Bié Qǐ rén yōu tiān le, tiān qì yù bào shuō jīn tiān shì qíng tiān.Ne t'inquiète pas inutilement ; les prévisions météo annoncent du soleil aujourd'hui.
- ，杞人忧天。Tā zǒng dān xīn gǔ shì huì bēng pán, dàn hěn duō rén jué de tā shì zài Qǐ rén yōu tiān.Il s'inquiète toujours que le marché boursier ne s'effondre, mais beaucoup pensent qu'il se fait du souci pour rien.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
杞人 désigne une personne de l'État de Qi et 忧天 signifie craindre que le ciel ne tombe ; cela évoque une peur infondée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.