条令 (tiáo líng) — règlements ; règles et directives (notamment militaires ou organisationnelles)

Définition

nom
règlementsrègles et directives (notamment militaires ou organisationnelles)
Classificateur · 条

Exemples

  • 条令。
    Suǒ yǒu shì bīng dōu bì xū zūn shǒu jūn shì tiáo líng.
    Tous les soldats doivent suivre les règlements militaires.
  • 条令。
    Xīn bān bù de tiáo líng míng què le yuán gōng de xíng wéi guī fàn.
    Les nouveaux règlements clarifient les normes de conduite des employés.
  • 条令。
    Wéi fǎn tiáo líng huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    La violation des règlements entraînera une punition sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条tiáorègle
令lìngordre

条 et 令 représentent des idées parallèles de règles et d'ordres, ensemble ils signifient réglementations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.