条例 (tiáo lì) — règlements formels; ordonnances; code de conduite

Définition

条例 désigne un ensemble de règles formellement codifiées sur un sujet spécifique (environnement, circulation, hôpital). C'est plus officiel et spécifique que 规定, et plus restreint que 法规 ou 规章.

nom
règlements formelsordonnancescode de conduite
Classificateur · 个

Exemples

  • 条例。
    Zhèng fǔ chū le xīn de huán bǎo tiáo lì.
    Le gouvernement a publié de nouvelles réglementations environnementales.
  • 条例。
    Zhè jiā yī yuàn de tiáo lì hěn yán gé.
    Les règlements de cet hôpital sont très stricts.
  • 条例。
    Sī jī bì xū zūn shǒu jiāo tōng tiáo lì.
    Les conducteurs doivent respecter le code de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条tiáoarticle
例lìrègle

条 signifie article et 例 signifie règle ; ensemble, ils désignent des règles ou réglementations formelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.