条子 (tiáo zi) — bande de papier ; (informel) un petit mot ou note écrit; (familier) lingot d'or

Définition

条子 signifie littéralement une fine bande de papier. Au figuré, c'est un terme familier/argotique pour désigner un lingot d'or — une métaphore courante de grande valeur, pas un mot formel.

nom
bande de papier(informel) un petit mot ou note écrit(familier) lingot d'or
Classificateur · 条

Exemples

  • 条子，。
    Qǐng zài zhǐ shàng xiě yí gè tiáo zi, tí xǐng wǒ xià wǔ kāi huì.
    S'il te plaît, écris une note sur le papier pour me rappeler la réunion de l'après-midi.
  • 条子。
    Tā yòng tiáo zi huàn le yì bǐ qián.
    Il a échangé un lingot d'or contre une somme d'argent.
  • 条子。
    Bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng tiáo zi.
    Coupe ce morceau de papier en bandes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

条tiáobande
子zǐarticle

条子 est formé à partir de 条 (bande) avec 子 pour désigner une bande ou une note.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.