来信 (lái xìn) — écrire une lettre (à qqn); envoyer une lettre (ici)

Définition

来信 signifie « écrire (une lettre) à quelqu'un » — l'action de la lettre venant vers le destinataire, souvent utilisée à l'écrit. Souvent associé au verbe 离合 来信, ex. 来了一封信, 经常来信.

verbe
écrire une lettre (à qqn)envoyer une lettre (ici)

Exemples

  • 。
    Tā gěi wǒ lái le yì fēng xìn.
    Il m'a envoyé une lettre.
  • 来信。
    Qǐng nǐ jīng cháng lái xìn.
    Écris souvent, s'il te plaît.
  • 来信。
    Wǒ měi yuè dōu gěi fù mǔ lái xìn.
    J'écris à mes parents tous les mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

来láienvoyer/venir
信xìnlettre

来 signifie envoyer/venir, et 信 désigne une lettre, donc ensemble ils veulent dire envoyer une lettre ici.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.