来者不拒 (lái zhě bú jù) — (expression figée) ne jamais refuser personne ; accepter toute demande ou offre

Définition

Un chengyu signifiant 'ne jamais refuser personne' — utilisé pour quelqu'un qui accepte toute demande, offre ou nouveau membre sans refus.

expression idiomatique
(expression figée) ne jamais refuser personneaccepter toute demande ou offre

Exemples

  • 来者不拒，。
    Zhè jiā cān tīng duì gù kè lái zhě bú jù, wú lùn diǎn duō shǎo cài dōu rè qíng fú wù.
    Ce restaurant ne refuse jamais les clients ; quel que soit le nombre de plats que tu commandes, ils servent avec enthousiasme.
  • 来者不拒，，。
    Tā xiàng lái lái zhě bú jù, zhǐ yào yǒu rén zhǎo tā bāng máng, tā dōu huì dā ying.
    Il a toujours été du genre à ne jamais dire non ; quand quelqu'un lui demande de l'aide, il accepte.
  • 来者不拒，。
    Zhè ge shè tuán lái zhě bú jù, huān yíng suǒ yǒu xīn chéng yuán jiā rù.
    Ce club accepte tout le monde ; il accueille tous les nouveaux membres.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.