来讲 (lái jiǎng) — quand il s'agit de, quant à, considérant

Définition

来讲 marque un changement de sujet vers un nouveau thème — 'en ce qui concerne / quant à'. Il prend la perspective : introduire un sujet, puis commenter. Courant dans les cadres de phrases orales et écrites.

verbe
quand il s'agit dequant àconsidérant

Exemples

  • 来讲，。
    lái jiǎng Zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    En ce qui concerne ce problème, nous devons en discuter sérieusement.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Xué xí zhōng wén, zuì zhòng yào de shì jiān chí.
    Quand il s'agit d'apprendre le chinois, la chose la plus importante est la persévérance.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Gè rén fā zhǎn, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    Quant au développement personnel, chacun a des opinions différentes.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.