来访者 (lái fǎng zhě) — visiteur; client (en consultation psychologique)

Définition

Un mot formel pour 'visiteur' (musée, entreprise). En counseling psychologique, c'est le terme standard pour la personne qui cherche de l'aide, plus professionnel que simplement dire 客人 ou 病人.

nom
visiteurclient (en consultation psychologique)
Classificateur · 位

Exemples

  • 来访者。
    Gōng sī jīn tiān yǒu yí wèi zhòng yào de lái fǎng zhě.
    L'entreprise a un visiteur important aujourd'hui.
  • 来访者。
    Zhè wèi lái fǎng zhě měi zhōu lái zī xún yí cì.
    Ce client vient pour un conseil une fois par semaine.
  • 来访者。
    Bó wù guǎn měi tiān jiē dài hěn duō lái fǎng zhě.
    Le musée reçoit de nombreux visiteurs chaque jour.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

来访venir et visiter
来láivenir访fǎngvisiter
联合Coordination
者zhěpersonne

来 signifie venir, 访 signifie visiter, et 者 désigne la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.